Worte der Liebe

Von Tania Konnerth • Ein Kommentar

"That’s amore: Liebesworte zum Ausprobieren aus fast der ganzen Welt" von Erin McKean. – Freiburg: Herder, 2008. – ISBN: 3-4512-9793-0. – ca. 13,- EUR (gebunden)

Auf wie vielen Sprachen können Sie "Ich liebe dich" sagen? Auch wenn Sie vielleicht nur eine oder zwei Fremdsprachen sprechen, dürfte die Ausbeute größer sein, denn was "Ich liebe dich" bedeutet, wissen die meisten von uns für verschiedene Sprachen.

Mit dem vorliegen Buch können Sie dieses Wissen aufstocken. Hier erfahren Sie nicht nur die Übersetzung des vielleicht berühmtesten aller Sätze, sondern Sie können verschiedenste Liebeserklärungen oder Formulierungen rund um die Liebe und deren sinngemäße Übersetzungen nachlesen. Wenn jemand hoffnungslos verliebt ist, heißt das auf Spanisch z.B.: "verschluckt, wie die Socke eines Postboten" und eine sehr intime Redewendung auf Russisch heißt übersetzt so viel wie "Meine leuchtende Morgenröte".

"That’s amore" ist ein Lesebuch für Liebende und für Wort-Liebende. Zusammengetragen wurden all die Fundstücke von Erin McKean, der Herausgeberin einer Vierteljahreszeitschrift für Sprache und sie zeigt, wie spannend, poetisch und romantisch die Sprache sein kann.

Ein bisschen schade ist, dass in dem Buch versäumt wurde, die fremdsprachigen Sätze und Formulierungen in Lautschrift aufzuführen, da man so leider nicht weiß, wie sie ausgesprochen werden.

Fazit: Ein nettes Geschenk für Leute, die das Ungewöhnliche lieben.

Bewertung:

Jetzt bestellen bei: